After a scene-by-scene comparison, it's obvious that the VHS version of this film is an entirely different English-language cut from the all-French DVD release. Fonda and McEnery speak their own English and French in the respective versions, while Michele Piccoli is dubbed in the English cut. It's very interesting, because even in the non-dialogue scenes, different takes--and often different actions--were used for each version. (Note: You may also want to reference this in the Language section.)