Many cast members are credited both as their role in this film and said character's corresponding role in the Swan Lake ballet