As a bonus feature for the German DVD release, each Asterix film was given a new dubbing in a German dialect. This film was dubbed in Swabian.
Some versions, particularly those shown on television, have every last glimpse of the African pirate removed, presumably due to his dark skin and overly large lips making him appear to be a racist stereotype.