Regia di
Trey Parker 
 
Scritto da
Trey Parker (television series South Park) &
Matt Stone (television series South Park)

Trey Parker (scritto da) &
Matt Stone (scritto da) and
Pam Brady (scritto da)

Cast (in ordine dei titoli) Completo e verificato

Trey Parker ... Stan Marsh / Eric Cartman / Satan / Mr. Herbert Garrison / Phillip Niles Argyle / Randy Marsh / Tom - News Reporter / Midget In A Bikini / Ticket Taker / Canadian Ambassador / Bombardiers / Mr. Mackey / Army General / Ned Gerblanski / Voci addizionali (voice)

Matt Stone ... Kyle Broflovski / Kenny McCormick / Saddam Hussein / Terrance Henry Stoot / Jimbo Kearn / Gerald Broflovski / Bill Gates / Voci addizionali (voice)
Mary Kay Bergman ... Liane Cartman / Sheila Broflovski / Sharon Marsh / Wendy Testeberger / Clitoris / Voci addizionali (voice)

Isaac Hayes ... Chef (voice)
Jesse Howell ... Ike Broflovski (voice)
Anthony Cross-Thomas ... Ike Broflovski (voice)
Franchesca Clifford ... Ike Broflovski (voice) (con il nome Francesca Clifford)
Bruce Howell ... Man In Theatre (voice)
Deb Adair ... Woman In Theatre (voice)

Jennifer Howell ... Bebe Stevens (voice)

George Clooney ... Dr. Gouache (voice)

Brent Spiner ... Conan O'Brien (voice)

Minnie Driver ... Brooke Shields (voice)

Dave Foley ... The Baldwin Brothers (voice)

Eric Idle ... Dr. Vosknocker (voice)

Nick Rhodes ... Canadian Fighter Pilot (voice)

Toddy Walters ... Winona Ryder (voice) (con il nome Toddy E. Walters)

Stewart Copeland ... American Soldier #1 (voice)
Stanley G. Sawicki ... American Soldier #2 (voice)

Mike Judge ... Kenny's Goodbye (voice)
resto del cast in ordine alfabetico:
Howard McGillin ... Gregory (voce cantante) (non accreditato)

Prodotto da
Frank C. Agnone II .... produttore animazione
Anne Garefino .... coproduttore
Deborah Liebling .... coproduttore
Trey Parker .... produttore
Mark Roybal .... produttore associato
Scott Rudin .... produttore esecutivo
Adam Schroeder .... produttore esecutivo
Gina Shay .... produttore
Matt Stone .... produttore
 
Musiche originali di
James Hetfield 
Marc Shaiman (score)
 
Montaggio di
John Venzon 
 
Architetto-scenografo
J.C. Wegman 
 
Direttore di produzione
David Dresher .... supervisore post-produzione
Ramsey Ann Naito .... ispettore di produzione
Julie Stern .... executive in charge of production
 
Dipartimento artistico
Adrien Beard .... design supervisor
Adrien Beard .... supervisore storyboard
Gregg Detrich .... additional storyboard artist
Nishira Fitzgerald .... assistente direttore artistico
Joshua C. Hersko .... storyboard coordinator
Charles Keagle .... additional storyboard artist
Albert Lozano .... artista storyboard
Roxanne Patruznick .... additional storyboard artist
Anthony Postma .... additional storyboard artist
Greg Postma .... additional storyboard artist
Elaina Scott .... additional storyboard artist
Keo Thongkham .... artista storyboard
Phil Weinstein .... additional storyboard artist
Eric Yahnker .... additional storyboard artist
 
Sonoro
Deb Adair .... supervisione al montaggio sonoro
Bob Beemer .... mixer re-registrazione sonoro
Andrew Bock .... primo assistente al montaggio sonoro (con il nome Abdrew L. Bock)
Evan T. Chen .... montaggio dialoghi (con il nome Evan Chen)
Sean England .... machine room operator
Julie Feiner .... montaggio dialoghi
Christopher Flick .... supervisione al montaggo effetti sonori (con il nome Chris Flick)
David E. Fluhr .... mixer re-registrazione sonoro (con il nome David Fluhr)
Cameron Frankley .... montaggio sonoro
Eric Friend .... registratore sonoro
Avram D. Gold .... montaggio dialogo aggiuntivo
Randall Guth .... montaggio sonoro
Robin Harlan .... rumorista
Bruce Howell .... supervisione al montaggio sonoro
Adam Jenkins .... mixer re-registrazione sonoro
Michael Jonascu .... montaggio sonoro
Aaron Levy .... registratore sonoro
Nancy MacLeod .... montaggio effetti sonori
Scott Millan .... mixer re-registrazione sonoro
Sarah Monat .... rumorista
Douglas Parker .... primo assistente al montaggio sonoro
Tom Perry .... mixer re-registrazione sonoro
Lydia Quidilla .... additional sound editor
Brian Risner .... montaggio sonoro
Joe Schiff .... montaggio dialoghi
Joe Schiff .... tecnico registrazione del suono
Randy Singer .... mixaggio effetti rumori (con il nome Randall K. Singer)
Christopher T. Welch .... sound coordinator (con il nome Chris Welch)
John O. Wilde .... montaggio effetti sonori (con il nome John Wilde)
Dan Yale .... montaggio sonoro
 
Visual Effects
Donna Bates .... 3D design team
Steve Blackmon .... digital animator: Blur Studio
Harold Buchman .... color management: film
Annie Combs .... additional modeler
Tom Dillon .... digital animator: Blur Studio
Karl Formander .... effetti visivi
Chris Fria .... supervisore alla composizione (con il nome Christopher Fria)
Sam Gebhart .... digital animator: Blur Studio (con il nome Sam Gebhardt)
Drake Goosby .... additional modeler
Roger Huynh .... composizione digitale
Keith Jensen .... digital animator: Blur Studio
Scott Kirvan .... effects programmer: Blur Studio
Leticia Lacy .... additional modeler
Kirby Miller .... digital animator: Blur Studio
Michael Orlando II .... direttore tecnico
Al Shier .... visual effects coordinator: Blur Studio
Suzanne Smith .... effetti visivi
David Stinnett .... visual effects supervisor: Blur Studio (con il nome David Stinnet)
Stephanie Taylor .... visual effects production supervisor: Blur Studio
Rick Thomas .... 3D design team
Joe Tseng .... 3D design team
Maureen Whelan .... additional modeler
 
Riprese e attrezzature elettriche
Brad Draper .... elettricista
 
Dipartimento animazione
Frank C. Agnone II .... produttore animazione
Jennifer M. Allen .... additional animator
Alfonso Alpuerto .... assistente animatore
Andy Arett .... additional animator (con il nome Andrew Arett)
Fred Baxter .... animatore
Chris 'Crispy' Brion .... additional animator
Matt Brown .... additional animator
Michelle Burry .... additional animator
Martin Cendreda .... supervisore animazione
Jessica Coate .... additional assistant animator
Jessica Coate .... lip sync artist
Annie Combs .... supervising assistant animator
James Dion .... additional assistant animator
Scott Ellsworth .... additional assistant animator
John Fountain .... animatore
Drake Goosby .... assistente animatore
John A. Hansen Jr. .... additional assistant animator
Neil Ishimine .... animatore
Rajeev Joshi .... additional assistant animator
Robert Judd .... additional assistant animator
Charles Keagle .... animatore
Leticia Lacy .... assistente animatore
Douglas Lee .... disegnatore fondali
Douglas Lee .... disegnatore personaggio
Mark Lewis .... additional assistant animator
Daniel Lindsey .... additional assistant animator
Jason Lopez .... animatore (con il nome Jason A. Lopez)
Albert Lozano .... disegnatore fondali
Albert Lozano .... disegnatore personaggio
Sabrina Mar .... additional animator
Peter Merryman .... additional animator (con il nome Peter M. Merryman)
Lisa Mullins .... additional animator (con il nome Lisa Libuha)
Scott Oberholtzer .... animatore
Eric Oliver .... animatore
Jim Ovelmen .... animatore
Lorelei Pepi .... animatore
Ryan Quincy .... animatore
James Sant'Anselmo .... additional assistant animator (con il nome James Sant' Anselmo)
Jack Shih .... animatore
Eric Stough .... regista animazione
Frank Sudol .... assistente animatore
Adam T. Talbott .... disegnatore fondali
Adam T. Talbott .... disegnatore personaggio
David Thergood Jr. .... additional assistant animator
Keo Thongkham .... disegnatore fondali
Keo Thongkham .... disegnatore personaggio
Dan Torre .... additional assistant animator
Paul Trainor .... additional assistant animator
Michael Trull .... animatore
August Wartenberg .... animatore
David Weiner .... animation coordinator
Holly Wenger .... animatore
Maureen Whelan .... additional assistant animator
Heather R. Wilbur .... animatore
Amy Winfrey .... animatore
Dustin Woehrmann .... animatore
Toni Wurts .... supervisore animazione (con il nome Toni Nugnes)
 
Casting
Barbara Harris .... casting voci dialogo aggiuntivo
 
Dipartimento editoriale
Brad Arkin .... assistente al montaggio
Susan Fitzer .... primo assistente al montaggio
Gian Ganziano .... editorial consultant (con il nome Giancarlo Ganziano)
Jamie Kirkpatrick .... primo assistente al montaggio
Blake Maniquis .... assistente al montaggio
Chris Miller .... post-production services
Eli Nilsen .... assistente al montaggio
Jim Passon .... analizzatore colore
Mark Perzely .... assistente al montaggio
Theresa Repola Mohammed .... addetto al taglio negativi
Amy Tompkins .... primo assistente al montaggio pellicola
Tom Vogt .... primo assistente al montaggio (con il nome Thomas Michael Vogt)
Calvin Wimmer .... assistente al montaggio
Trudy Yee .... assistente al montaggio
 
Reparto musiche
Pete Anthony .... conduttore
Pete Anthony .... orchestratore
Jeff Atmajian .... orchestratore
Frank Bennett .... orchestratore
Larry Blank .... orchestratore
Bob Bornstein .... preparazione musiche
Tim Boyle .... mixer musiche
Tim Boyle .... registrazione musiche
Brian Bulman .... assistente montaggio musicale
Harvey Cohen .... orchestratore
Sandy DeCrescent .... orchestra contractor
David De Palo .... music score assistant (con il nome David DePalo)
Dan DiPrima .... montaggio musiche
Daniel Gaber .... music editor: temp tracking
Lisa Jaime .... montaggio musiche
Jon Kull .... orchestratore
Alex Lifeson .... musicista: score
Trey Parker .... compositore: canzoni
Jay B. Richardson .... montaggio musiche
John Rodd .... orchestral scoring recordist
Patrick Russ .... orchestratore
Dennis S. Sands .... mixer musiche (con il nome Dennis Sands)
Dennis S. Sands .... registrazione musiche (con il nome Dennis Sands)
Marc Shaiman .... compositore: songs, additional music & lyrics
Matt Stone .... executive music producer
Nick Vidar .... programmatore musiche
Paul Wertheimer .... registrazione colonna sonora
 
Altro personale
Andy Alexander .... assistente alla produzione
Steve Alterman .... dialogo aggiuntivo
Allan Arinduque .... direttore tecnico
Tim Avery .... lead systems administrator
Amir Bahadori .... direttore tecnico
Kenneth Bailey .... direttore tecnico (con il nome Ken Bailey)
Donna Bates .... direttore tecnico
James Batson Nasi Jr. .... assistant retake coordinator
Javier Bello .... direttore tecnico
Amir Bemanian .... amministrazione sistemi
Robert Borthwick .... amministrazione sistemi
Tok Braun .... supervising coordinator/post supervisor
Harold Buchman .... direttore tecnico
Doug Burch .... dialogo aggiuntivo
Craig Cannon .... assistente alla produzione
Melinda Carson .... assistente: Ms. Garefino
Michael Chokran .... key technical director
David Coburn .... dialogo aggiuntivo
John A. Cohen .... assistente: Mr. Rudin
Greg Connell .... direttore tecnico
Eben Davidson .... assistente: Mr. Rudin
Sid Davis .... assistant technical direction coordinator
Roger Dickes .... direttore tecnico
Jason Docter .... assistente alla produzione
Judi M. Durand .... dialogo aggiuntivo (con il nome Judi Durand)
Margaret Falzon .... coordinatore al copione
Sarah Feinberg .... assistente: Mr. Rudin
Greg Finley .... dialogo aggiuntivo
Jeff Fischer .... dialogo aggiuntivo
Nishira Fitzgerald .... direttore tecnico
Daniel Forcey .... assistente alla produzione
Karl Formander .... direttore tecnico (con il nome Karl Fornander)
Fiona Foster .... technical direction coordinator
J.J. Franzen .... amministrazione sistemi
Chris Fria .... lead technical director (con il nome Christopher Fria)
Joseph Gerges .... additional technical director
Benjamin Gilbert .... assistente alla produzione
Lori Gilmour .... additional technical director
Edward Goemans .... assistente: Mr. Rudin
Timothy Grau .... assistente alla produzione
Ken Harris .... amministrazione sistemi
Stephanie Herron .... assistente: Mr. Stough
Mark N. Hopkins .... assistente: Mr. Rudin (con il nome Mark Hopkins)
Jennifer Howell .... voice talent coordinator
Roger Huynh .... direttore tecnico
Barbara Iley .... dialogo aggiuntivo
Wonnie Jung .... additional technical director (con il nome Wonhee Jung)
Robin Kay .... coordinatore al copione
Andrew Kemler .... additional coordinator
Elaine Kim .... additional technical director (con il nome Elaine Meejung Kim)
Daamen J. Krall .... dialogo aggiuntivo (con il nome Daamen Krall)
David Allen Kramer .... dialogo aggiuntivo
Leticia Lacy .... additional technical director
Adam Lagattuta .... retake coordinator
Sean Laverty .... supervising systems administrator
Mark Leo Perry .... direttore tecnico (con il nome Mark Perry)
Michael Leung .... direttore tecnico
Kimberley Liptrap .... direttore tecnico
Kristi McAlpin .... assistente alla produzione
David McCharen .... dialogo aggiuntivo
Shannon McGee .... direttore tecnico
Richard McGregor .... dialogo aggiuntivo
Monica Mitchell .... consulente produzione (con il nome Monica Schmidt Mitchell)
Aglaia Mortcheva .... additional technical director
Shannon Muchow .... assistente alla produzione
Lucia Murillo .... assistente: Mr. Schroeder
Gil Nevo .... direttore tecnico
Angelique Palozzi .... assistente: Mr. Rudin
Trey Parker .... executive album producer
Trevor Pawlik .... contabile produzione
Katrissa 'Kat' Peterson .... assistente alla produzione (con il nome Katrissa Peterson)
Chris Petrus .... assistente alla produzione (con il nome Christopher Petrus)
Mary Linda Phillips .... dialogo aggiuntivo
David Plaskett .... assistente alla produzione
Paige Pollack .... dialogo aggiuntivo
J. Lamont Pope .... dialogo aggiuntivo
Duane Powell .... systems administrator: Blur Studio
Michael D. Queenland .... research coordinator
Jesse Rory Quinn .... direttore tecnico
Steve Raizes .... assistente: Mr. Rudin
David Randolph .... dialogo aggiuntivo
Noreen Reardon .... dialogo aggiuntivo (con il nome Noren Reardon)
Victor Robert .... additional technical director
Michael Roccuzzo .... primo assistente contabile
Stanley G. Sawicki .... additional coordinator (con il nome Stan Sawicki)
Basia Schutz .... assistant retake coordinator
Vernon Scott .... dialogo aggiuntivo
Christopher Shank .... assistente alla produzione
Jenny Shin .... additional technical director
Jennifer Sieck .... additional technical director
Patrick R. Siembieda .... first assistant auditor (con il nome Patrick Siembieda)
Jon Singer .... additional technical director
Valentin Sinlao .... direttore tecnico
Derek Skaletsky .... assistente: Mr. Rudin
Omar Smith .... additional technical director
Suzanne Smith .... additional technical director
Andrea Solk .... assistente alla produzione
Cheri Soriano .... amministrazione sistemi
Melanie Stimmell .... key technical director
Margie Stubbs .... additional technical director
Frank Sudol .... additional technical director
Rick Thomas .... direttore tecnico
Joe Tseng .... direttore tecnico
James Valladao .... additional technical director (con il nome Jimbo Valladao)
Theresa Wahl .... addetto al catering
Toddy Walters .... production studio coordinator (con il nome Toddy E. Walters)
Ana Wolovick .... supervising technical director
Genevieve Wong .... assistente alla produzione
David Yanover .... supervising production coordinator
Ruth Zalduondo .... dialogo aggiuntivo
Rick Ziegler .... direttore tecnico
 
Ringraziamenti
Amer Al-Khan .... the producers would like to thank
Jay Axelson .... the producers would like to thank
Michael Ephraim .... the producers would like to thank
David R. Goodman .... the producers would like to thank (con il nome David Goodman)
Brian Graden .... the producers would like to thank
Eric Kuppinger .... the producers would like to thank
Sharon Levy .... the producers would like to thank
Kevin Morris .... the producers would like to thank
Randy Parker .... the producers would like to thank
Sharon Parker .... the producers would like to thank
Shelley Parker .... the producers would like to thank
Michael Pietrafesa .... the producers would like to thank (con il nome Michael Pietrefesa)
Nancy Pimental .... the producers would like to thank (con il nome Nancy M. Pimental)
Gerald Stone .... the producers would like to thank
Rachel Stone .... the producers would like to thank
Shelia Stone .... the producers would like to thank
Erick Thorpe .... the producers would like to thank
 

Link collegati

Crediti compagnia Specifiche tecniche Dettagli principali

Puoi segnalare errori ed omissioni su questa pagina agli editori IMDb. La tua segnalazione verrà esaminate e, se approvata, inclusa in un futuro aggiornamento. Cliccando sul pulsante 'Aggiorna' ti guiderà attraverso la procedura.