The course heading that Saffi orders to Kiska towards Starbase 12 (30.79/15) is incorrectly given. It should have been noted as XXX/YYY being both values a 000-359 degrees angle from the ship's position to the destination point. No decimal numbers, or two-digit numbers are used. The course notation was stated by Wesley Crusher in the _"Star Trek: The Next Generation" Datalore (1988)_.
In the fictional world of Star Trek, Bajorans names are usually Family name then Individual name, Kiska LoMarr is always refered to as Ens. LoMarr, when correctly she should be refered to as Ens. Kiska, (Picard made the mistake in an episode called "Ensign Ro")
In the Star Trek universe, a Galaxy-class starship weights 4.6 million metric tons, which would require, even with engines at full power, quite a long time to reach full impulse or full stop, yet the USS Dauntless (a Galaxy-class) departs in 3 seconds with just 1/4 of engine power. Manouvering and orbiting is faster than expected as well.
Lt Cmdr Brex (a Bolian. A homage of Star Trek's Spock, or Star Trek: The Next Generation's Worf) is adressed as "Chief Brex", Chief stands for "Chief Petty Officer", a non-comissioned officer (read, a recruited crewman). Despite the crew uses the term Chief (also as reference of his position, Chief Engineer) and his neck's rank insignia (Chief Petty Officer), he's listed in the official manual (supposedly an official Starfleet crew manifest) as Lt. Cmdr. Also, listing him as just 'Brex' is wrong as well, since Bolians name their individuals as humans do, with first name and last name. Brex's full name is Solian Jarso Brex.