At 37:42, the subtitles claim that Ricky Whittle (Shadow Moon) is using a "British accent" when, in fact, it's an Australian accent with New Zealander elements in some vowels. Either he was supposed to mimic British and it came out as Australian, or the American subtitle typist falsely assumed it was British, being unable to discern the difference. PS Whittle is English.