Jim mistakenly quotes a phrase when he states that Bud certainly knows "what side his plate is buttered on". The correct phrase is "knowing what side one's bread is buttered on" although he could have changed it around purposefully as sometimes people do creating what is known as a mixed metaphor.
The blouse Betty is shown wearing has buttons on the right side but women's style blouses have the buttons on the left.