Rafa mispronounces the species of the blue-skinned alien for whom she agrees to build droids. "Twi'lek" is supposed to be pronounced with a hard "E" sound in the first syllable, but she pronounces it with a hard "I" sound instead. Both pronunciations are considered appropriate, and in fact are both used by the species itself (separated geographically).
When Rafa shakes hands with Lokann the Rutian Twi'lek, the Aurebesh text on a sticker on the wall translates to "lan derette." There seems to be space for a missing letter 'u', but in that case it should have been formatted "la nderette" instead.
When Pintu is threatening Trace and Trace informs him that her sister, who owes Pintu money, is not there, Pintu replies, "I guess you're gonna have to pay me instead," placing the emphasis on the word "me." This makes no sense, as Pintu was always the one who was going to be paid. The emphasis should have been on the "you're," to indicate that Trace would have to pay her sister's debt in her absence.