Before I get started, let me say that yes, I was a fan or the original British show, and yes I think it would have been nice if ABC would have just shown the original series instead of remaking it. However, when you consider that these days the networks are hungry for shows that can provide massive ratings for years, and that the British version only had enough episodes in to cover one season of American TV, you can't really blame them for remaking it instead of showing the original version.
That being said, how does ABC's version hold up? Well, going by the first episode, it looks like they're off to a great start. Remaking shows that already have an international cult following is a tricky task to pull off. NBC fell flat on its face when it tried to remake "Coupling" and it wasn't until "The Office" started to stray from it's British counterpart that it found it's footing. But somehow, "Life on Mars's" premiere episode managed to feel as fresh and original as if it was being made for the first time for ABC. I never really felt that there were moments that got lost in translation by Americanizing the story. In fact, there are moments that I feel were pulled off better in ABC's version than in the original, such as the scene where Sam Tyler, the protagonist, realizes something strange is going on as he looks upon the World Trade Center.
So for those of you who aren't BBC snobs, you're wondering how does the show stand on it's own ground? I think this one's got a great shot. It's an interesting take on the cop drama premise, mixing a cop show with a thriller about paranoia and insanity. I also think it has the potential to be a show that's easy to pick up on later down the line, without having to know every nuance of every character, (such as "Lost").
What I like best about it is that since ABC presumably has plans to keep this show around for a few seasons, hopefully the American version will go much deeper into the mystery of what exactly happened to Sam Tyler. If there was one problem I had with the British original, is that it had the potential to explore the scenario much deeper than it did, but ended far too soon. Hopefully ABC will keep this version going for years to come.
That being said, how does ABC's version hold up? Well, going by the first episode, it looks like they're off to a great start. Remaking shows that already have an international cult following is a tricky task to pull off. NBC fell flat on its face when it tried to remake "Coupling" and it wasn't until "The Office" started to stray from it's British counterpart that it found it's footing. But somehow, "Life on Mars's" premiere episode managed to feel as fresh and original as if it was being made for the first time for ABC. I never really felt that there were moments that got lost in translation by Americanizing the story. In fact, there are moments that I feel were pulled off better in ABC's version than in the original, such as the scene where Sam Tyler, the protagonist, realizes something strange is going on as he looks upon the World Trade Center.
So for those of you who aren't BBC snobs, you're wondering how does the show stand on it's own ground? I think this one's got a great shot. It's an interesting take on the cop drama premise, mixing a cop show with a thriller about paranoia and insanity. I also think it has the potential to be a show that's easy to pick up on later down the line, without having to know every nuance of every character, (such as "Lost").
What I like best about it is that since ABC presumably has plans to keep this show around for a few seasons, hopefully the American version will go much deeper into the mystery of what exactly happened to Sam Tyler. If there was one problem I had with the British original, is that it had the potential to explore the scenario much deeper than it did, but ended far too soon. Hopefully ABC will keep this version going for years to come.
Tell Your Friends