This is an interesting adaptation of Robert Louis Stevenson's "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde", made for television by Jean Renoir, although late in his career--after his most acclaimed masterpieces. For this adaptation, the names are changed (from Jekyll and Hyde to Cordelier and Opale, most importantly), and it takes place in a modern Parisian setting, but compared to other adaptations, especially the three Hollywood movies, it's more faithful to the original novella. The original mystery is retained. If one weren't familiar with the Jekyll and Hyde story, this version would actually be surprising, especially with the name changes and new setting. Furthermore, Mr. Utterson (here as Mr. Joly), the narrator of the novella, is reassigned his original purpose here, after being ignored in most screen versions.
There are alterations, though. The narrative is made linear, as in most adaptations. And, director Jean Renoir makes his own alterations, occasionally suggesting the alterations made for plays, which were sustained in the 1920, 1931 and 1941 films, such as one scene that gives Hyde an apartment and the female victim for his animalistic sadism. That wasn't in the book, occupies only one scene in this film, but was the focus of the 1941 Spencer Tracy and Ingrid Bergman version. As well, I especially like Renoir's addition of an audio testament.
The absence of special effects for the metamorphoses (here, really only one) is simple and refreshingly inconspicuous, with Jean-Louis Barrault assuming the fetal position while camera positions are changed, instead. Additionally, Joseph Kosma's light music during Opale's scenes is a nice touch. And, Barrault gives an interesting interpretation of Hyde, moving limply and dance-like. The over-sized clothes are a nice remnant from the novella, too. Overall, it's an interesting adaptation. My favorite Jekyll and Hyde version is the 1931 film, but because of its use of the camera; as far as narrative trasmutations, this is the best that I've seen.
(Note: White subtitling was a poor choice for the print I saw; they were sometimes illegible.)
There are alterations, though. The narrative is made linear, as in most adaptations. And, director Jean Renoir makes his own alterations, occasionally suggesting the alterations made for plays, which were sustained in the 1920, 1931 and 1941 films, such as one scene that gives Hyde an apartment and the female victim for his animalistic sadism. That wasn't in the book, occupies only one scene in this film, but was the focus of the 1941 Spencer Tracy and Ingrid Bergman version. As well, I especially like Renoir's addition of an audio testament.
The absence of special effects for the metamorphoses (here, really only one) is simple and refreshingly inconspicuous, with Jean-Louis Barrault assuming the fetal position while camera positions are changed, instead. Additionally, Joseph Kosma's light music during Opale's scenes is a nice touch. And, Barrault gives an interesting interpretation of Hyde, moving limply and dance-like. The over-sized clothes are a nice remnant from the novella, too. Overall, it's an interesting adaptation. My favorite Jekyll and Hyde version is the 1931 film, but because of its use of the camera; as far as narrative trasmutations, this is the best that I've seen.
(Note: White subtitling was a poor choice for the print I saw; they were sometimes illegible.)