I don't know about the original Arabic title, but the English translation of this Academy Award nominated short, "The Present," has a neat double meaning, as it refers to both the wedding anniversary gift of a refrigerator and to the current state of affairs of the apartheid system of occupation and border control of the West Bank. None of the ethnic, historical, political or religious underpinnings are explored here, thankfully; it's just a simple tale of a man and his daughter going twice through a checkpoint to go shopping and return home and the indignities and pain suffered there from.
Indeed, the supposed Israeli guards aren't depicted flatteringly at all, but it is rather the opposite of what one sees in most movies that reach the West and are located somewhere in the Middle East, where Arabic and Palestinian characters are often played by Israeli actors instead of, as here, reportedly, the other way around. And, I look forward to seeing "White Eye," the Israeli nominee for the same award.
Indeed, the supposed Israeli guards aren't depicted flatteringly at all, but it is rather the opposite of what one sees in most movies that reach the West and are located somewhere in the Middle East, where Arabic and Palestinian characters are often played by Israeli actors instead of, as here, reportedly, the other way around. And, I look forward to seeing "White Eye," the Israeli nominee for the same award.